Thread:Chewy57/@comment-11883116-20160130001226/@comment-11883116-20160202133050

Czyli nowy głos Spuda dołącza do tej tymczasowo nieznanej listy. A jeśli się nie mylę, to Ennui ma ponownie głos z trzeciego odcinka. Na razie wstrzymam się z edytowaniem tabeli, bo już sam nie wiem czy mam pisać "od odcinka X" czy też "odcinek X, odcinek Y". Prawdę mówiąc nie wiem czy to przez chorobę. Jeśli chodzi o Ennui'ego to może i tak, bo zmienili mu głos na krótko. Co do Spuda, to na wikipedii jest napisane, że inna osoba reżyserowała polski dubbing przez pierwszych pięć odcinków, a inna przez następne, więc to pewnie przez to. A co do Lindsay na Planie to podejrzewam, że aktorka mogła po prostu nie mieć czasu. Ciężko jest znaleźć jakąkolwiek kreskówkę, w której nie dubbingowałaby przynajmniej jakiejś pobocznej postaci. Nie wspominając już o licznych innych produkcjach.

Wiadomo, klasyczne "Lost in translation". Z tym "mięsunie" to nawet nie było tak źle. Co nie zmienia faktu, że akurat kwestię braci przyrodnich dało się zachować, tłumacząc ją na coś w stylu "Nareszcie się na co przydałeś", "Nie, nie przydałem się/Nie, to nie prawda". No chyba że akurat ciężko by było wtedy dopasować dźwięk do ruchu ust postaci. Ale myślę, że raczej by sobie poradzili.

Racja, sam jestem ciekaw jak ich przyjmą. Będą nową ulubioną parą po Courtney i Duncanie oraz Alu i Heather? Czy może polscy fani również będą narzekać, że przez to Noah już nie będzie uważany za geja i nie jest tak sarkastyczny jak kiedyś. Na razie to będzie taki delikatny wstęp, ale jakie będą reakcje jak już się rozkręci i jak kilka następnych odcinków będzie się skupiało na ich wątku?

Mnie również. Osobiście nie lubię zwłaszcza gdy mówi "Jak ja nie cierpię srebra!" w 3. odcinku gdy docierają razem z Kadetkami do serów.